Quando eu nasci, o mundo era bem mais simples.
Era só polícia e ladrão.
Para baixo! Para baixo!
E você! Fique aí! Fique aí!
Mas aquilo não era para mim.
Depois, veio o Verão do Amor.
Haxixe e LSD entraram em cena.
Havia bandidos presos doze anos por roubar dez mil do banco...
ao lado de hippies cumprindo sentença de doze meses...
por traficar dois milhões em drogas.
Quero dizer, faça as contas. Estamos no jogo errado.
As drogas mudaram tudo.
Nunca esqueça que esse lance de drogas será legal um dia.
Não vão deixar para gente como eu, quando descobrirem...
quanto dinheiro se pode ganhar: Milhões, não, mas bilhões.
Drogas de recreação. Dando às pessoas o que elas querem.
Diversão hoje, estupor amanhã.
Mas isto é agora.
Então, até tudo ser legalizado, aproveite enquanto puder.
Não sou um gângster.
Sou um homem de negócios, cujo bem de comércio é cocaína.
Há dez anos, coca era coisa de pop star ou farra de celebridade.
Foi condenada por leitores do Daily Mail embebedando-se em bares.
Hoje, eles são meus maiores clientes.
Este é Clarkie. Duas graduações em Cambridge, em Química Industrial.
Ele precisa pagar seus estudos de algum jeito.
Hoje, só negócio em quilos.
Dependendo do preço que usar...
pode custar 28 mil ou 15 anos de prisão...
que é mais do que pena de estuprador.
C'est la vie.
E importante que se sigam algumas regras básicas.
Sempre trabalhe com uma equipe pequena.
Fique na moita. Só negocie com gente que lhe foi recomendada.
É como vender qualquer coisa.
Máquinas de lavar, sapatos feitos à mão, boquetes.
Desde que não abusem de você, vão voltar para comprar mais.
Não quer dizer que não se use mágica...
que transforma dois quilos em três...
mas nunca seja ganancioso demais.
Conheça e respeite seu inimigo.
Só pessoas muito estúpidas acham que a lei é estúpida.
E evite, como praga...
gângsteres metidos, falastrões, que gostam de atenção...
metidos nessa só pela glória, para ser um rosto, um nome.
Alô, Slavo. Sim, é o Duke.
Está tudo certo. Quando podemos nos encontrar?
Eles não pretendem pisar na bola. Mas pisam e pronto.
Perdoe-me por dizer o óbvio, mas fique longe do consumidor final.
É garantido que ele lhe trará problemas.
Como armas trazem.
Odeio armas. E violência.
Mas, como disse um general romano, uma vez...
"Se você procura a paz, prepare-se para a guerra".
Morty e seu assistente, Terry, me protegem.
Morty aprendeu a ter cuidado, cumprindo dez anos de prisão.
Ele é minha ponte com o mundo do crime...
e garante o tráfico em mão-única.
Lá está Amsterdã, e, ali, Oofdorfe... dorfe.
Não faço idéia. Nenhum deles fala inglês.
- Entre no carro. É para lá. - Entre.
- Aposto que é naquela direção. - Já estivemos lá.
É, mas vamos de novo. Passe-nos o mapa.
Não comecem, vocês dois. Parecem duas crianças!
- Reclamou o dia todo! - Não pode ser tão difícil assim!
Quantas malditas estufas pode haver?
Morty.
Terence.
Clarkie.
Muito, muito importante: Pague o fornecedor no ato.
Em nosso caso, o Sr. Jimmy Price. Ele está no topo da pirâmide.
Pague-o. Tudo, na hora, sem falta, sem errar na conta.
Não há segunda chance. Jimmy dá as cartas.
Onde diabos está Gene?
- Não sei. Faça uma de esportes. - Que horas são, em seu relógio?
- A mesma que no seu. - Ele nunca se atrasa.
Calem a boca.
Paciência.
Gene é o braço direito de Jimmy.
Está com ele há muito tempo.
Todas as drogas e dinheiro passam por Gene.
Jimmy confia a própria vida a ele.
A propósito, Jimmy gostaria de vê-lo amanhã, no almoço.
Espere um minuto. Há algum problema?
Por que acha que há problema, só porque Jimmy quer conversar?
Talvez esteja agradecido. Ele deveria estar.
Vemo-nos em Stoke Park, às 13h.
Isto é maravilhoso.
Precisamos entrar e sair daqui, rapidinho.
Nem Paul nem a maré vão esperar.
PARTICULAR
Todo mundo gosta de uma porta onde está escrito "Particular".
Assim, tem um bom motivo para ser importante.
Tenho participação em uma agência de aluguel muito bem sucedida.
Ela me dá uma renda honesta. Fica bem, na auto-avaliação.
Enquanto, antigamente, os malandros tentavam tirar dinheiro dos bancos...
o problema hoje é como depositar neles os fundos de origem obscura.
Isso é um trabalho para o Sr. Singh. Ele "lava minha roupa".
Que, em uma semana, está pronta para ser recolhida...
em forma de um cheque honesto, de um milhão, redondinho.
O negócio é totalmente legal.
Mas eu sempre digo. Faça um plano e siga-o ao pé da letra.
Pare enquanto estiver ganhando.
Portanto, para evitar erros, vou deixar tudo para trás.
Não, pegamos o pacote.
Mais do que o esperado, na verdade.
É que as coisas aqui andam meio turbulentas.
Vamos, rapazes, rapidinho.
Se perdermos esta maré, só sairemos daqui amanhã cedo.
Não é pago para reclamar...
mas, sim, para levar minha carga a casa.
Vamos, gata. Você está bem? Cuidado, está meio instável.
A vida é tão boa, que sinto o gosto na boca.
Vou encarar o almoço como Última Ceia...
fingir interesse nas histórias dele.
Depois, vou embora, na moita, para sempre.
NEM TUDO É O QUE PARECE
Isto é classe pura.
Por favor, venham comigo, senhores.
O Sr. Price está no Salão Oval.
- Seus convidados, Sr. Price. - Obrigado. Bem-vindos. Sentem-se.
Como vai o cliente do Paquistão, que indiquei para você?
- Ainda estão fazendo negócios? - Raj está fazendo um grande trabalho.
Ótimo. Pagando impostos direitinho, é?
Todos temos de fazer nossa parte.
Cumprimente-o por mim, na próxima vez que o vir.
Está com fome? A comida daqui vai lhe dar comichão.
Vamos comer.
Certo.
Precisamos testar a qualidade disto.
Não olhe para mim. Não vou tocar nisso.
Você é um cretino miserável, sério.
- Brian. - O quê?
Sente-se. Tenho uma surpresa para você.
À vontade.
Deixe-nos a sós, por favor, Angelo.
O que você quer, rapaz?
- Como? - Na vida. O que está buscando?
Uma chance de um título? Um lugar junto à orquestra?
Eu não sei, Sr. Price. É uma pergunta muito abrangente.
Certo, abrangente. Bela resposta.
Há alguns anos, achariam que é homossexual...
por usar a palavra "abrangente".
- Não é homossexual, é? - Não.
- Não está com o aluguel atrasado? - Não.
Não, não achei que estivesse.
Não há nenhum mal nisso, suponho. Os tempos mudam.
Sabe por que gente como você não pode sair deste ramo?
Porque traz muito dinheiro para gente como eu.
Então, vou direto ao assunto. Preciso de um favor.
Preciso de alguém razoavelmente bonitão e malandro.
Não um bocudo debochado. Há muitos delatores no pedaço.
- Será um prazer, Sr. Price. - Jimmy. Pode me chamar de Jimmy.
Este favor não é para mim, para falar a verdade.
É para um grande amigo meu.
Um irmão de sangue. Estudamos juntos.
Hoje, ele é um corretor dos bons.
Erigindo arranha-céus. A esposa é sangue azul, mesmo.
Vou lhe dar uma dica. Eddie Temple.
Esse nome significa algo para você?
- Sei de quem está falando. - Então, Eddie tem uma filha, Charlie.
A luz da vida dele. Ele adora o chão que ela pisa.
Charlie é uma beleza.
Ou, para dizer seu nome certo, Charlie Spencer-Temple.
Mas ela não tem se comportado.
Está viciada no pó branco e adora um canalha.
É aqui que você entra, certo? Você vai achá-la.
- Achá-la? - Ela desapareceu.
Deveria contratar um detetive particular.
Certo. Um ex-policial abelhudo, ainda pago pela Scotland Yard?
Ela fugiu de uma clínica de reabilitação em West Country.
Reabilitação.
Ela se apaixonou por um imbecil viciado em crack, chamado Kinky.
Eu soube que eles voltaram a Londres.
Eu não saberia por onde começar.
Às vezes, precisamos fazer algo mais além do dever.
É o que chamamos de sacrifício.
Pergunte a Gene. A Morty.
- Farei o possível. - Faça o possível e encontre-a.
Mantenha o Sr. McGuire informado.
Também tenho um negócio mais em sua linha de trabalho.
Gene lhe dará todos os detalhes.
Estava tudo de acordo, senhor?
- Estava excelente, Angelo. - Obrigado.
Detalhes, detalhes. Coisas a fazer, coisas a serem feitas.
Não me incomode com detalhes. Diga-me quando estiver tudo feito.
- Quem disse isso? - Winston Churchill?
Quase. Não, eu disse. James Lionel Price. Bom rapaz.
Eu os vejo amanhã, às 16h.
Eu lhes direi mais sobre o negócio.
Marquei para encontrar Duke às 17h.
- Qual é a dele? - Ele experimentou isto.
São super E. Vamos ganhar milhões.
Não me interessa. Esta é minha marina.
Quero essas pílulas e esses idiotas fora daqui, agora.
- Não posso ser preso. - Paul, acalme-se.
Gene está vindo com um comprador. Vai receber sua parte.
Relaxe. Tome uma pílula.
Gene, por que estamos fazendo negócios com o Duke?
É, por que vamos lidar com esse palhaço?
Ele é um maníaco, uma relíquia, arcaico, pertence à Idade Média.
Quer calar a maldita boca?
Estamos lidando com ele porque tem um milhão de pílulas de ecstasy...
com níveis elevados de MDMA, está bem?
Um milhão?
Gene, é pílula demais. Qual é o imposto?
Jimmy quer 50%, limpos.
Esse bando adora um lance de capa e espada.
Ah, é. Um Range Rover amarelo. Muito sutil.
Calma. Vão se sentir melhor, quando estiverem com o dinheiro.
Mas quanto pode gastar em Parkhurst ou Scrubs, Gene?
Vamos.
Não provoque o Duke. Jimmy não quer gozação com ele, certo?
Quem? Eu?
Não fale comigo como se eu fosse um bandido.
Duke, não é nada pessoal. É só negócio.
Quer saber quanto valem as pílulas?
Sim! Cacete! Por favor!
Só porque paga cinco por uma pílula no mercado local...
não pense, por favor, que valem milhões. Não valem.
Precisamos achar um comprador.
Ele precisa dividir em pacotes. Precisam achar pessoas. Dá trabalho.
Está me dando a maior dor de cabeça!
E há flutuação de moeda, atividade policial, publicidade adversa.
Diga-me, quem tem grana pronta para comprar um milhão de E?
- Isso é mentira! - Slasher, cale a boca!
- Todos queremos um negócio justo. - Cara, cara, cara.
Ouça, essa quantidade de pílulas tem de valer cinco milhões, fácil.
- £5 cada, isso! - Você está brincando.
Não é assim que funciona.
Não fique repetindo isso para mim!
Peguei as amostras. Manterei contato através de Gene, está bem?
Não seria tão afetado, se ele não estivesse com você.
É, mas ele está, não está?
Onde esses caras arranjaram um milhão de E?
Não se preocupe com isso. Pode distribuí-las?
Conheço alguém no Norte que as comprará.
Morty, marque uma reunião com Trevor e Shanks, em Liverpool.
O que está me incomodando é que não sei que cor o Aston deve ter.
Se você for dirigi-lo, provavelmente, verde.
- Verde? - Sim.
É meio sem graça, acho. O que acham, garotas?
Preto. Sim, preto.
Não. Preto é cor de caixão, ou de táxi.
Não seja tão conservador. Preto é uma ótima idéia.
Olá. Olhe só quem é. Sente-se, junte-se a nós.
- Podemos conversar? - Nosso sinistro corretor chegou.
Hugo, acompanhe-me.
Não vão embora. Bebam mais champanhe.
Principalmente, você. Gosto quando está bêbada.
- Você é mestre nisso. - O que está rolando?
Estamos fazendo um número com essas gatas americanas.
- Quem sou, hoje? - O Conde de Oxford.
- Maldição.
- Então, que negócio é esse? - É meio estranho.
Pode achar alguém para mim, bem rapidinho?
- Quanto? - Vinte mil.
Chamou nossa atenção.
Ah, muito bonita. Suponho que este seja o namorado.
Isto é estranho para você. O que está havendo?
- Não importa. Pode fazer? - Sim.
Vai ser moleza. Tudo igual, drogados e viciados em crack.
É só pagar, eles falam.
- Mais alguma coisa? - Não.
Vamos voltar ao trabalho, malandro.
Olhe.
E aí, cara? Sou sobrinho do Duke.
Lembra-se de mim? Sidney.
Sidney. Sim, olá, como você está? Estou de saída. Boa noite.
Como vai? O que está fazendo aqui?
Soube que está negociando com meu tio.
Maravilha. Por que não conta para todo mundo?
- Esta é Tammy. - Quem é seu amigo, Sidney?
É um amigão de meu tio, o Duke. Ele estava de saída.
Fique e tome algo antes de ir, sim?
- Sim, está bem. - Tenho um VIP lá embaixo.
Carisma, ele tem muito.
Sei que ele é meu tio e tudo mais, mas não posso negar.
Se quiser algo, é só me dizer...
porque tenho todos acertados, aqui.
Se precisar ir a algum lugar, conte comigo...
- Carreira? - O quê?
Quer uma carreira?
Não, cara. Divirta-se.
Ela não é adorável? Não é uma graça?
Não é?
Siddy, gato. Um estimulante me faria bem.
Sidney, foi um prazer. Até mais. Obrigado pelo champanhe.
Certo.
Avise-me quando estiver feliz, Sr. Lucky.
- Muito quente do seu lado? - Andamos ocupados, Trevor.
Todo mundo quer uma fatia.
É a mesma coisa em todo lugar. Gente gananciosa.
É, está tudo bem, Shanks.
Sua laia saberia de tudo, não é?
Que diabos é isso, Shanks?
Bem, não sua laia, mas...
aquele bando do seu lado. Como se não soubesse.
Sem querer ofender, mas de que diabos está falando?
Você me surpreende, sabia?
Sabe de algo que não sabemos?
Não banque o inocente, camarada.
Porque não sou otário.
- Eu nunca disse que era, Shanks. - Calma. Eles não sabem mesmo.
- Explique. - Eu estava em Amsterdã...
no fim de semana passado, certo?
O lugar todo estava alvoroçado com um boato...
de que um bando de desordeiros dos seus lados...
liderados por um palhaço chamado Duke...
Gazza, vá procurar as pílulas.
Muito bem, venha. Dê uma olhada nisto.
Desmontaram um grupo, uma milícia sérvia de doidos.
É a primeira pessoa tola o bastante para roubar de mim.
Cale a boca.
Mas não é o primeiro a apontar uma arma para mim.
Cale a boca, ou será a última.
Caramba.
Eles deram sorte. Ele tinha acabado de faturar um lote grande.
Uma tremenda loteria. Há milhões de pílulas aqui dentro!
Fique aí embaixo. Sim?
Fique com eles.
Isso parece pesado demais para você, querida.
Cale a boca.
- Por que não abaixa a arma? - Cale a boca.
- Uma garotinha com uma arma. - Não sou uma garotinha. Cale a boca!
- Está tremendo. - Vá se ferrar!
- Olhe seu braço. - Vá se ferrar!
- Abaixe a arma! - Por que não me ouve?
- Sente! - Vá se ferrar!
Gata, gata, gata!
Venha cá. Venha. Gata, acalme-se. Calma.
Não será o fim disto, Sr. Duke, acredite.
Gazza, vá pegar as pílulas.
Mas ele deu azar porque o bando é procurado por crimes de guerra.
Assassinato em massa, limpeza étnica. Eles são loucos.
São procurados pelas Nações Unidas. Pense nisso.
Vamos deixar uma coisa clara.
O Duke não tem nada a ver conosco, entendeu?
Todos em Amsterdã acreditam que ele tem.
- Difamando o nome. - O quê?
Andam dizendo que ele convocou o rapaz de ouro.
- O nome dele é... - Dragan?
Eles nos sacanearam.
Encontre o responsável e traga-me a cabeça dele.
A cabeça dele!
O que ele curte...
é cortar cabeças e trazê-las de bandeja para o chefe.
Tudo se refere à honra e respeito...
com esses bandos de nacionalistas cabeças-duras.
Não gostam que ninguém tome nenhuma liberdade com eles.
Mas não tivemos nada a ver com a aquisição da mercadoria.
Certo, aceitamos isso.
Mas com seu pessoal aqui, especulando com a carga, como fica?
Mal.
Você sabe que só estamos pensando em pagar mixaria?
- Mercadoria roubada. - Não vai querer, então.
Sente-se. Não seja apressado.
Eu e ele precisamos pensar um pouco.
Não demore. Alguém vai morrer por causa dessas pílulas.
Alguém já morreu. O problema é esse.
O maldito Duke nos fez passar por um bando de amadores.
Eu disse que ele era encrenca, mas não vai me afundar junto com ele.
Ligue para Gene de novo. Que palhaçada!
- Não está atendendo, Mort. - Certo.
Ligue para Jimmy, em casa.
- Tem certeza? - Quer ligar para ele?
- Aonde estamos indo, Morty? - De volta à marina.
Alguém está prestes a levar uma surra.
Sim, Morty. Até que enfim.
Paul?
Que jeito de morrer.
Um ferro, furando seu peito, até seu coração ferver.
Paulie diria qualquer coisa a ele, não diria?
Sabe, é isso que acontece quando se fazem negócios com gente louca.
Clarkie, dê uma sondada. Faça telefonemas, mas seja discreto.
Descubra onde o Duke está escondido.
Vamos precisar fazer um seguro.
Que coisa é essa de me ligar em casa e deixar recado, seu bunda-suja?
- Jimmy, foi uma emergência. - Não me chame de Jimmy!
E que coisa é essa de dizer ao Duke que as pílulas não valem nada?
Não sabe o problema que causou.
E não mande aqueles dois tontos, Cody e Tiptoes...
procurarem Charlie.
Eu o mandei procurar!
Está ouvindo? Ache um comprador para as pílulas.
Quem está passando essas pílulas acabou muito mal.
Não me importo!
- Foi rápido. - O arpão está podre.
- Kinky ainda está aqui, não está? - Tiptoes não lhe disse?
O quê? Você o deixou ir?
Não, não deixei. Ele está aqui dentro.
Kinky.
Ainda quero ser pago.
Então, se não me engano, vocês três vão começar a cacarejar logo.
Aliás, vão galgar as paredes a qualquer instante, não é?
Mas posso lhe fazer um favor.
Podemos fazer isso de dois jeitos.
Podemos fazer isto na boa, que acho que vão preferir.
Porque, do outro jeito, meu amigo vai levá-los...
e colocar suas cabeças pela janela!
Certo. Então, Charlie esteve aqui com Kinky?
Sim, ficou uns dois dias. Kinky apareceu com cinco mil.
- Quem deu cinco mil a Kinky? - Não sabemos.
Ficaram discutindo. Ela dizia: "Acha que é fácil...
pegar cinco mil?" Mas ela continuou fumando.
Onde está ela, agora?
Brighton. Ela implorou para Kinky ir com ela.
Outra noite, ouvi um barulho. Eu olhei para fora, estava escuro.
Mas vi um carinha, todo de preto, como filme de kung-fu.
- Não dê ouvidos a ele. É um imbecil. - Cale a boca!
E você, diga a ele. Quem era o cara?
Não sei. Eu marquei bobeira mesmo.
Na manhã seguinte, ela sumira, e Kinky estava morto.
Está dizendo que alguém matou Kinky?
Kinky morreu de overdose. Sempre foi ganancioso.
Vi com meus próprios olhos.
Você fuma muito crack, cara!
Cale a boca!
- Seu idiota! - Cale a boca!
Pegue o dinheiro.
Morty! Morty!
Isto é manhoso. O rapaz falou sobre assassinato.
É besteira. Vá até Brighton e termine com isso.
- Isto está parecendo meio suspeito. - Pagarei o dobro.
- Certo. Quero dez mil por achar Kinky. - O acordo não era esse.
- Sim ou não? - Sim.
Alô. Ambulância, por favor.
Kirby House, 185, em King's Cross.
Há um rapaz morto. A porta está aberta.
Meu nome?
Kirby House, 185.
Não estou feliz.
Está fora de controle. Dê um jeito ou dou um jeito em você.
Morty, Kinky morreu de overdose, só isso.
Charlie acordou e o viu, pirou e foi para Brighton.
Cody vai encontrá-la.
Vou pegar mais água quente para o chá. Está frio.
Morty?
É você?
Onde anda se escondendo?
Puxa vida. O que está fazendo aqui?
Olá, Freddie.
Então...
Sr. Mortimer.
Morty, pode me dar uns tostões, pelos velhos tempos?
Você está muito bem.
Cacete, está cheio da grana.
É, não podia me dar notas de cinco, podia...
amigo?
- Que tal de dez? - Sim.
Dez...
é um belo...
número redondo.
Qual é?
E aí? Andou sumido? Sim, dez malditos anos!
Explodindo? Ou precisa de uma luz vermelha?
Morty. Chega. Já chega!
- Eu digo quando chega! - Que diabos é isto?
Vamos esquecer tudo isso.
Vamos tomar um chá, Sr. Hurst.
Mas que diabos?
Desculpe. Não vou voltar por algum tempo.
- Sou eu. - Oi.
Suba. Vou deixar a porta aberta.
- Como foi seu dia? - Muito engraçado.
Você comeu? Vou pedir comida chinesa.
Não, tudo bem, obrigado.
Gene, quem diabos é Freddie?
Ele andava comigo, Morty e Jimmy, em uma firma kamikaze.
Naquele tempo, andávamos com um cara chamado Crazy Larry.
Sim, levou um tiro. Era meio louco.
Isso é dizer pouco. Era um grupo completamente pirado.
Sempre usando um monte de drogas.
Sem se preocupar em ficar na moita.
Eu os amo.
Entregavam à lei qualquer um que não topasse.
Sem problemas. Rapazes serão rapazes.
Até um deles, Kilburn Jerry...
se matar com um tiro na boca.
Isso cria um dilema.
Não sabiam se deveriam chamar a polícia ou a ambulância.
Morty, devido a uma noção de lealdade muito louca...
ofereceu-se para descartar o cadáver.
Sem cabeça. Mas as coisas deram errado.
O cara que Larry mandou ajudá-lo era Freddie Hurst.
O imbecil pegou no sono em algum maldito farol...
em um estupor induzido por bebidas e drogas.
Morty estava na van, com o cadáver sem cabeça de Kilburn Jerry.
Naquela época, ser preto era pior do que ser irlandês.
Eles prenderam Morty.
Freddie pegou três anos por ajudar e favorecer.
Morty pegou dez anos, porque Freddie Hurst dormiu?
Mas ele ficou de bico calado.
Fez sua parte. Ganhou muito respeito por isso.
Tudo porque um garoto era usado, contra a vontade...
- por um imbecil psicótico. - Quem?
Ora, você, seu cretino!
Larry.
- Crazy Larry era gay. - Ele nunca foi gay.
- Larry dizia... - Quem transa com mulher é perdedor.
Quem matou Crazy Larry? Um namorado?
Provavelmente.
Larry fazia inimigos facilmente.
Tomava liberdade com muitos heterossexuais.
Para mim, não.
Ouça, rapaz. Deixe-me explicar uma coisa a você.
Freddie está na UTI, com hemorragia no cérebro.
Estava lá quando aconteceu. Isso se chama empreendimento conjunto.
Agora, se Freddie morrer, ou você é preso com Morty...
ou é testemunha e vai mandá-lo para a cadeia. Pense nisso.
Quer saber? Vou tomar um pouco.
- Certo, moçada. - Onde está o Duke?
- Não sei. - Como assim?
- Não sei. Pensei que estaria aqui. - Ora, vá achá-lo.
Deve estar tirando a noite de folga, enquanto cuidamos disso.
Gene, o que vou fazer com esses sérvios?
Venha cá. Tenho algo para você.
- Vai precisar de uma dessas. - Cacete, Gene.
Tomara que não. Está tentando me fazer borrar as calças?
Eu odeio armas.
Mas aquela é muito bonita. É da Segunda Guerra Mundial?
Ei, aponte para cima.
Ah, que droga.
Deixe-me ver se está carregada.
Parece que poderia fazer isso de olhos vendados.
Posso e faço.
Acho muito relaxante. Bom para meditar.
Meditar é concentrar a parte anterior da mente em uma tarefa mundana...
para que o resto da mente fique em paz.
E encontra paz nas armas.
De vez em quando. Já aconteceu.
Ouça, sei que não é o que faz...
mas, se precisar matar alguém um dia, não conte a nenhuma alma viva.
- Quem é? - Meu nome é Dragan.
Como conseguiu este número?
O barqueiro Paul me deu o número, no final.
Acredito que tenha algo que pertence ao meu chefe...
e preciso falar com você sobre a devolução da carga...
roubada por um dos seus sócios, o Duke.
Dragan, o Duke não tem nada a ver comigo.
O Sr. Duke foi a Amsterdã, usou seu nome...
disse que trabalhava para você.
- Está ouvindo? - Dragan...
tenho uma idéia. Por que não tomamos café juntos?
Espremerei umas laranjas, e conversaremos como adultos.
- O que me diz? - Parece bem hospitaleiro.
- Sabe onde eu moro? - Não.
Então, vá se danar.
O Duke sumiu. Ele é um risco maldito.
A polícia está por toda parte. Era para ser fácil!
Tenha calma, Gazza. Aposto que o Duke está bem.
Tem 48 horas para achar um comprador...
ou vou mandar tudo de volta, entendeu?
Ouça. Não faça nenhuma estupidez, Gazza.
Não vale a pena. Vamos sair de cena, fugir ao radar.
Não é nada pessoal, mas não confio em você.
Ouça, acabo de receber um telefonema de Gazza.
Choramingando. Ameaçando descarregar as pílulas em 48 horas.
Entre você e aquele inútil do Duke...
ele prometeu a Jimmy uma grana preta.
- Então, mexa-se. - Eu disse a Jimmy que ia tentar...
Ele colocou vocês juntos.
Você e o Duke. Esse é o dever dele.
Se vocês dois não tocarem juntos, ele vai tirar a parte dele, assim mesmo.
Isso é negócio.
Espero que tenha resolvido com Dragan.
Sim, eu o mandei se danar.
O quê? Por favor, diga-me que você está brincando.
Bem, estou começando a me arrepender.
Precisamos achar o Duke, achar as malditas pílulas.
Não podemos contar com os caras para ligarem para Gene.
Olhamos em todo lugar. Nenhum sinal.
Não pode achar ninguém da firma dele?
Talvez Dragan já tenha achado o Duke...
e, sabe, dado conta do recado.
Sim, posso ligar para uma pessoa. Continuem procurando.
Espere. Vai deixar por nossa conta?
Esse tal de Dragan está atrás de mim. Eu sou o alvo.
E, se não acharmos o Duke, tudo isto acaba.
- Sou eu. Amigo de Sidney. - Oi.
- Por que demorou para ligar? - Andei ocupado.
Está com voz de sono. Acordou agora?
Não faz muito tempo.
- Então, quando vou vê-lo? - O que está fazendo agora?
Nada. Eu estava deitada na cama, pensando no que fazer.
- Ainda está na cama? - Sim.
Está pelada?
Estou usando uma camisetinha. Mas é só.
Espere, escute só.
O que é isso?
Estava roçando o telefone no meu clitóris.
Você gostou? Nossa, está fresco hoje.
Olhe meus mamilos duros. O que devo fazer?
Tammy, por que não nos encontramos agora?
Vou reservar uma mesa, no Hotel St. Martin's.
Esqueça a mesa. Pediremos comida no quarto.
- Sim, está bem. - Uma hora.
Já vai.
Ah, droga.
Ah, vou desligar. Sidney está me deixando louca.
Não estamos esperando Sidney, estamos?
Ele está puxando o saco do Duke.
Não por aqui, espero.
Não, perto do mercado Greenwich. Relaxe, somos só eu e você.
Paciência. Quem espera sempre alcança.
Fique aqui.
Vamos.
Alô, sou eu. Sou eu. Cale a boca e escute.
O sobrinho do Duke está no mercado Greenwich. Vá lá.
- Serviço de quarto. - Procure um Range Rover amarelo.
- Seu champanhe, senhor. - Não pedi...
Um momento, Sr. Troop.
Quero ouvir o que este bastardo tem a dizer.
Sou um velho amigo de Jimmy, Eddie Temple.
- Droga! - Ele o mandou localizar minha filha.
Ir atrás dela, como um animal perdido.
Ele disse que pediu ajuda dele.
O Sr. Troop pode achar qualquer pessoa no planeta em dez segundos.
Se tivesse tocado na minha filha, estaria no chão, assim.
E se juntou àquele cretino, Kinky...
que achou que poderia pegar cinco mil de mim e me sacanear.
Que audácia. Como ousa?
Conheço Jimmy Price há 45 anos.
Ele me paga para ficar de olho nele.
Sabe o que é uma rêmora?
- Sim. - Ah, sabe?
Bem, Jimmy nadou a vida toda na minha correnteza.
Pensei que ele mandaria um psicopata volátil para o trabalho.
Mas eu o investiguei, rapaz. É um jovem esperto.
Só que vive rodeado de péssima companhia.
Sabe, todo ano, faço um campeonato beneficente de golfe.
Um evento e tanto no calendário social, se me permite dizer.
Gosto de convidar Jimmy. Meus amigos o acham muito engraçado.
Bebidas por minha conta. Bebidas para todos.
Champanhe. Eu quero da boa.
Mas acabei malsucedido na tentativa de propiciar...
um espetáculo aos amigos.
Jimmy, como sempre, atento às ninharias...
conheceu o ministro de desenvolvimento...
de uma república qualquer da banana.
Estão pescando investimentos no Ocidente.
Eles têm muitos recursos naturais.
Belo investimento para o homem certo.
Mandaram vir gente de Timbuctu, explicando todos os detalhes.
Lucros, ações, investimentos de longo e curto prazo.
Eles até o nomearam cidadão honorário.
Tornaram-no um deles.
O que não sabíamos, até tudo terminar em lágrimas...
era que os insurgentes comunistas e linhas-duras...
que controlam o país fora da região de mineração...
Más notícias sobre nosso negócio. Os comunistas invadiram a região.
Estão a caminho da capital, com pouquíssima resistência.
Que diabos está dizendo?
Ouvi dizer que estavam planejando um golpe.
O golpe final. Eu disse a Jimmy.
- Acabou tudo. - Que droga!
- Fale baixo. - Tire meu dinheiro, agora.
Como se fosse um cofrinho de criança.
Expliquei que não era possível.
Achamos que tínhamos comprado um governo.
Talvez alguém tenha feito uma oferta melhor. Esqueça.
Às vezes, ganha-se. Outras, perde-se.
De quanto estamos falando?
Apenas £500 mil, Jim.
- É muito mais do que isso. - Quanto?
- Treze. - Treze o quê?
£13 milhões. Estou ferrado.
Você ficou maluco de vez?
£13 milhões!
Como pôde ser tão estúpido?
Você foi enrolado direitinho, entrou de cabeça e tudo.
Como um ianque que comprasse a Ponte de Londres.
Não fale assim comigo.
Ele me acusou de instigar a coisa.
Não foi coincidência eu tê-los visto em seu campeonato.
Você é demente?
Ele me pediu para ir a Zurique, falar com o ministro...
ainda em La Maison Grande, ainda comendo bem.
Um canalha gordo. No ninho do Jimmy.
Jimmy resolveu ficar com Charlotte, enquanto pegava o dinheiro dele.
Jimmy foi tão estúpido, achou que não perderia, de qualquer modo.
Desculpe. O quê?
Se achar Charlotte, ele tem uma refém.
Se eu o vir tentando achá-la, faço o trabalho sujo dele.
- Ainda não estou entendendo. - A vida de vocês está ligada.
Descobri algo muito interessante sobre Jimmy.
Algo de que sempre suspeitei.
Mas deixarei Jimmy explicar.
Venha comigo.
Sem dúvida, você foi submetido...
à lorota de Jimmy: "Os dois detetives que estudaram juntos"?
O outro sujeito é Albert Carter.
Outro malandro cretino da turma antiga.
Membro da Equipe de Crime Regional. Sente-se, relaxe e ouça.
Não é como sua turma de antigamente.
- Eles se endireitaram. - Conte-me tudo, Jim.
Preciso enganar aqueles universitários da Anti-Corrupção.
- Cachorros. Salafrários. Dez mil? - É o preço normal, Jim.
Dez mil. Parece que não vale a pena.
Bem, só há um tanto, nesses fundos de informantes.
E Gene? Ele suspeita de algo?
De quê? De eu trabalhar para a firma antiga? Ouça. Gene...
é leal demais para o próprio bem dele.
- Eu não acredito. - É bom acreditar.
- Porque está acontecendo. - Onde arranjou isto?
O Sr. Troop fez para mim.
- É um dos hobbies dele. - Eu não acredito.
Não quer ouvir o que Jimmy tem a dizer sobre você?
Tenho uma para você. Temperada e pronta para a panela.
- É só me dar um nome, e ele já era. - Em tempo.
Não quero uma trapaça. Eu o quero fora do caminho.
Rapaz metido. Um desses da nova safra, não é?
Acha que pode se aposentar na boa.
Eu o quero preso por doze anos.
Se ele tiver um quilo de primeira, será, no mínimo, por dez.
- Eu mesmo o colocarei lá. - Parece algo pessoal.
Ele tem alguns tostões. Vai ser útil.
Vou armar para ele e o tal contador descarado, para começar.
O maldito cabeça de trapo deixou escapar, não é?
"Sentirá falta dele quando ele se for, Sr. Price".
Você é o rapaz metido que acha que vai se aposentar?
Tem idéia do que Jimmy está aprontando?
Como acha que esses pilantras ganham dinheiro?
Eu pensei que um jovem inteligente como você saberia.
- Posso ficar com isso? - Sr. Troop.
Obrigado.
Parece que chegou, rapaz. É um bairro muito bom.
Ficarei atento. Preciso ir para casa me arrumar.
Noite de ópera. A Danação de Fausto.
Ele vende a alma para o diabo. Tudo termina em lágrimas.
Em geral, esses acordos são assim.
Mais uma coisa, meu jovem.
Lembre-se, a arte do bom negócio é ser um bom intermediário.
Até logo.
Droga!
- Eu o peguei. - Quem?
Sidney, lembra-se? Range Rover amarelo?
Parece que o mandaram comprar algo para comer.
Ótimo. Avise Morty.
- O que fazemos, agora? - Ligue para Morty.
Cale a boca e ouça. Chega de insulto, chega de jogos.
Se não devolver minha carga, será um homem morto.
Dragan, estive fazendo uma investigação.
- Descobri quem você representa. - Ótimo.
Posso dizer onde está a mercadoria do seu chefe.
- Venha ao meu hotel... - Ouça...
prefiro encontrá-lo em um lugar público.
Não tem nada a temer. Sou um homem sensato.
Não foi o que eu ouvi.
Eu o encontrarei...
Eu o encontrarei no Observatório de Greenwich Park.
- Pode pegar um táxi para chegar lá. - Sei ler um mapa.
- Amanhã. Meio-dia. - Amanhã, ao meio-dia.
Estarei lá.
Isso é grosseiro, Sr. Dragan.
A coisa está feia lá, cara.
São muito ariscos. Ainda não saíram do esconderijo.
Olhe o sujeito na frente, encostado à porta.
Eu o conheço de algum lugar. A coisa pode ficar feia.
E os caras de vermelho?
Mecânicos. Estão armando alguma.
Os caminhões chegam de uma cor, saem de outra.
Mas não têm nada a ver com o Duke.
- Cacete, veja quem não é? - Quem é?
Não faz mal. Tenho trabalho a fazer.
- Fique aqui. Se moverem o E, ligue. - Certo.
- Dia e noite, Terry. - O que quer dizer "noite"?
- Estou aqui o dia todo. Chame Clarkie. - Dia e noite! Você entendeu?
Olá, meu jovem. Obrigado por vir tão rápido.
Espero que não tenha se sentido muito convocado. Como está?
Estou muito bem de saúde, Sr. Temple. Obrigado por perguntar.
- Como está? - Muito bem, obrigado.
- Como foi a ópera de Fausto? - Complexa.
Não é de se estranhar que tenha levado 60 anos para escrevê-la.
Como vai sua família?
O que é isto? Um chá de vigário?
É conhecido por guardar as conversas às vezes.
Está dando uma de espertinho, é?
Como sei que não está com uma escuta?
Não estou.
Então, teremos de confiar um no outro, não é? Sente-se.
Andei pensando sobre nossa conversa do outro dia.
Suas pílulas? Quanto pelo lote?
Não, já tenho um comprador.
Quase arrancou minha mão. Está levantando dinheiro.
Eu já disse. Estou pensando.
Só faz três dias. Qual é a maldita pressa?
- Quanto vai lhe pagar? - É segredo.
Não seja idiota. Deixe-me cobrir a oferta dele.
Eles têm história.
Fetiche ruim.
De qualquer modo, esse maníaco sérvio está atrás.
Se vendesse a você, eu decepcionaria o outro. E ele não é o tipo...
Eu lhe fiz um grande favor, contando a verdade sobre Jimmy.
Acho que está me devendo.
Dois milhões e meio de libras e euros, notas altas, usadas.
Se eu lhe desse três milhões, isso deixaria todo mundo feliz.
Deixe-me esclarecer minha posição.
Pode vender as pílulas para quem quiser.
É um privilégio seu. O negócio é seu.
Mas vou lhe dizer...
ficarei muito, muito triste se não vender para mim.
Você entendeu?
Está bem, Sr. Temple. Três milhões. Fechado.
- Meu comprador não ficará feliz. - Dane-se. Ele sobreviverá.
Vou precisar de ajuda.
Alguém que possa eliminar o problema. Alguém habilidoso.
Opa! Devagar, malandro.
O Sr. Lucky faz trabalho de freelance.
Não preciso saber. Não é da minha conta.
Diga quando, e ele virá de trem.
Obrigado, Trev.
Com licença.
Sr. Temple.
Entregue a mercadoria no meu armazém. Quando receberei?
Segunda-feira. Não, terça, provavelmente.
Terça-feira? Estou pagando uma nota preta, lembra-se?
Inglaterra! Típico. Nem traficantes trabalham no fim de semana.
Isso é muito bom. Deve animar Gene.
Sim, tudo sob controle.
- Cody está atrás das £10 mil dele. - Sim, ligarei para ele depois.
- Ei, Geno, e aí? - Tenho boas notícias.
Ah, é? O quê?
- Seu assassino cretino! - Abra a maldita porta!
- Fique fora disto, Morty. - Gene!
- Assassino? Quem está morto? - Jimmy.
Ele o matou. Deu um tiro na cabeça dele.
- Abra a maldita porta! - Por quê?
Abra essa maldita porta!
- Saia de cima dele. - Não, escute. Apenas escute.
Ouça, Morty. Recebi uma ligação de um tira que trabalha para nós.
Acharam o corpo de Jimmy ontem à noite.
No quintal da casa dele. Foi este cretino.
Não foi ele. Alguém cometeu um erro.
Muito bem, ouça. Tome. Vamos ver.
Leia. Leia em voz alta.
"Só para o escalão sênior.
Investigação de Esquadrão da Morte. Vítima, James Price".
Leia o maldito relatório de balística.
"Relatório preliminar. Nenhuma arma recuperada. Desintegrada ao impacto.
Recuperado um cartucho".
Esqueceu-se de pegar o cartucho. Ficou relaxado.
"Consistente com a arma usada...
no homicídio de Lawrence Gower, ou Crazy Larry Flynn".
Espere. Já sei. A pessoa que matou Crazy Larry deve ter matado Jimmy.
Não, não. A arma. A maldita arma foi a mesma.
A que ele roubou do meu apartamento.
- Você matou Crazy Larry? - Então?
- Este canalha matou Jimmy. - Ah, Jesus Cristo!
- Por que fez isso? - Ele era um informante.
Era um informante da polícia!
Jimmy, um dedo-duro? Você está maluco?
- Terá de fazer melhor do que isso. - Tenho uma gravação em casa.
De Jimmy e um tira chamado Albie Carter.
Gene, vamos ouvir esse absurdo.
Se estiver mentindo, nós dois vamos matá-lo.
O Sr. Mortimer sabe que...
os Tyler estão trazendo atiradores da Jamaica, via Manchester.
Têm alguém na lmigração acertado.
Acho que ninguém se importa com negros matando negros.
Não se importa com um negro morto, Albert?
E Gene? Ele suspeita de algo?
De quê? De eu trabalhar para a firma antiga?
Convencidos?
Você não perde tempo, não é?
Jimmy estava duro?
Por isso ele armou o negócio de Amsterdã com o Duke.
Acho que devemos manter isso só entre nós, certo?
Sério?
Por que você matou Larry?
O engraçado é que foi Jimmy que me convenceu.
Jimmy jamais gostou de Larry.
Olhe aquele cara, abanando o dinheiro dele. Não está certo.
Eu te amo, cara.
Ele viu que o futuro eram drogas e que devia ser encarado como negócio.
Crazy Larry não era homem de negócios.
Depois do negócio com Kilburn Jerry...
É isso aí, rapaz. Acabe com ele. Droga!
...ele o queria morto.
Não tive problema algum para matá-lo.
Por isso eu o matei.
Mas por que ficou com a arma?
Parece besteira, agora, mas era minha favorita.
Espero que não conte às outras armas que tem uma favorita.
Então, o que fazemos agora, chefe?
Bem, eu vou para a cama.
Não sei o que vão fazer. Podemos conversar amanhã.
Desculpe?
Desculpe, o que você disse?
Pode ficar quieto? Tenho uma prova na semana que vem.
Certo, certo. Só estava dizendo que...
Quando o alvo chega aqui, então?
O alvo? O alvo vai chegar exatamente ao meio-dia.
- Onde? - Aqui, bem aqui.
Tem uma foto?
- Não se preocupe com isso. - Quem está preocupado?
Estarei de binóculos. Eu lhe darei um sinal.
Posso pegar o trem das 13h10 para ir para casa.
Vamos repassar outra vez.
Depois que terminarmos, volte bem devagar.
Lembre-se, é algo bem simples.
Não corra, de jeito nenhum.
Nos primeiros cinco minutos, ninguém saberá o que está havendo.
Tomara que seja uma zona.
Então, tente ficar relaxado.
Não faça nada que chame a atenção para você.
Ou para mim.
Depois, leve-me à estação de metrô.
Eu cuidarei de mim.
Ali.
Hora?
Faltam seis minutos para o meio-dia.
Espero que ele não se atrase.
- Talvez ele chegue cedo. - Seria muito bom.
Pode ver aquele cara à esquerda?
- Grandalhão, subindo a ladeira. - É ele.
- Tem certeza? - Por favor, vou ligar para ele.
Você é que sabe. Você é o cliente.
Assim que ele atender, pode matá-lo, está bem?
Combinado.
Fique preparado.
Agora.
Olá, posso ajudá-lo?
Não se mexa.
- Está prestando atenção? - Sim.
Vocês, ingleses, não têm idéia do que é honra e respeito.
Normalmente, mato por muito menos. Quero minha carga e o Duke.
Não estou com as pílulas. Preciso de um dia.
Não urine em meu bolso e diga que está chovendo.
Ouça, pela última vez.
- Vai me trazer o que é meu. - Ouça, eu não... Jesus!
Tem mais um dia.
Vemo-nos amanhã ao entardecer, perto da estátua.
Lembre-se, estarei de olho em você.
Em que diabos estava pensando?
Trazer o homem de Trevor aqui, para matar o sérvio em um parque!
Trevor vai ficar irado. Agora, que diabos vou dizer a ele?
- Que zona danada. - Você enlouqueceu.
- Acha que é um gângster? - Cale a boca.
Você quer brincar? Brinque em outro lugar.
Se brincar perto de mim, vou colocá-lo em uma cadeira de rodas.
Fique na sua!
Escute. Escute bem.
Dragan matou Paul. Enganou o Duke.
Ele acabou de matar Lucky. Eu estava lá.
Ele está de olho em nós. Quem será o próximo? Eu?
Bem que eu queria.
Cale a boca! Poderia ser você ou Morty.
Dragan disse que ele queria as pílulas e o Duke. Onde está o Duke?
O quê?
Eu devia ter-lhe dito.
O Duke e Slasher passaram no escritório, outro dia.
Paul, o barqueiro, foi morto, ontem à noite.
Tenho de ficar de olhos abertos.
Quero que traga Jimmy aqui, agora, sim?
Ele mandou o yuppie cretino dizer ao Duke que as pílulas eram inúteis...
depois de nos mandar, para começar.
Espere, estou perdido.
Se você nos sacanear, juro por Deus que chamo a polícia.
- De que está falando? - Eu chamo a polícia.
Ela não fala sério. Está muito brava.
Cale a boca!
É nisso que dá, brincar de ser gângster.
Não está aí porque gosto de você.
Estou começando a me sentir excluído.
Por quê?
Freddie Hurst ainda está na UTI...
depois da sua reuniãozinha outro dia.
Puxa vida, Duke.
Ao menos uma vez, talvez você seja um pouco útil.
Era Gazza, ao telefone. Está marcado.
Ele o pegará amanhã cedo. Gallows Corner. Sabe onde é?
Com Jimmy morto, as pílulas serão uma bela contribuição...
para minha aposentadoria. Então, não pise na bola de novo, entendeu?
Se pisar...
vai desejar que Dragan tivesse lhe dado um tiro, entendeu?
Boa sorte.
Obrigado.
Não encha!
Sidney, já lhe disse, pare de atender meu celular, está bem?
- Quem era? - Número errado.
- E aí? - Olá, Sidney.
- Como vai? - Bem, e você?
Estou bem, cara.
Gazza, este lugar é horrível. Queremos tirá-lo daqui. £0,50 a pílula.
Assim, todos nós ganhamos alguma coisa.
- Acho que valem mais do que isso. - Pelo amor de Deus, vamos analisar!
Paul e Jimmy estão mortos. O Duke e Slasher, Deus sabe onde estão.
Esta carga é do cacete, e os sérvios de quem você roubou...
o matariam como se estalam os dedos.
Gazza, os tiras estão lá fora!
- Gazza, não! - Vá, vá, vá!
- Vamos nessa! - Não aponte a arma para mim!
- Abaixe isso! - Vamos entrar!
Gazza, olhe para mim. Abaixe a arma. Vai matar todos nós.
Droga! Corram!
Fique aqui!
Droga!
Vamos!
- Gazza, espere! - Ande logo, então!
Entre.
Isto é para mim?
Sim.
Receio que sua carga tenha sumido.
- Apreendida pela... - Eu já sei.
- Como você sabe? - Eu vi.
Eu não acredito. Cox vai ficar doido!
Estamos ferrados! Você estragou tudo de novo!
Ah, que droga!
Pode deixar, rapazes. Explicarei ao Inspetor Cox...
que os suspeitos fugiram por causa de sua incompetência.
Cabeças ocas. Tirem os capacetes.
Isso resolve tudo, então?
Tango Foxtrot, responda.
Policial Delta.
Como se saiu com a outra tarefa?
Sucesso, pelo que pude ver.
Onde está meu prisioneiro?
- Não poderiam pegar um resfriado... - Senhor, eu só...
Cale a boca, seu orelhudo.
- Vá. - Dingo Bongo.
- Esta área está vigiada? - Sim, senhor.
Então, pode ir.
Onde estão as pílulas, gênio?
Acho que estão chegando agora.
Mas que diabos?
- Não podia deixar isto para trás. - Verdinhas.
Está no jogo errado. Deveria trabalhar conosco.
- Tudo certo? - Sim, tudo certinho.
Parece que sim. As pílulas estão lá atrás. Fique à vontade.
Alô.
Sim, está bem. Até logo.
Pode relaxar, Morty. Freddie Hurst saiu do coma.
Que notícia boa.
- Sim. - Que notícia boa, cara.
Ouça, tenho uma para você.
Um irlandês pegou o filho cheirando coca.
Ele disse: "Se eu o vir fazendo isso de novo, esfrego seu nariz no pó".
- Está com as pílulas? - Nos carros.
O chefe quer vê-lo na sala dele.
Entre. Sente-se.
Tome. O pagamento.
- Parece chocado, rapaz. - Está engolindo sapo?
Você e Jimmy...
causaram muita ansiedade para minha anjinha Charlotte.
Ela foi para o Arizona, para um tratamento intensivo.
Vou ficar com as pílulas como compensação.
Acho que tenho o direito. Simples. Ponto final.
O problema que causou nos últimos dias.
Jimmy.
Pobrezinho de Jimmy.
Acho que seria bom isto terminar aqui, agora, hoje, entendeu?
Não importa o que eu faça. Este bando vai persegui-lo.
Eles são muito velhos para sair violentamente pelo país...
tentando se vingar. Olhe para eles.
Um bando de infelizes subdotados, envelhecidos.
Está se divertindo com isto?
Não, ao contrário. É um elogio.
É um jovem muito inteligente.
Essa ninharia está em seu sangue, sob sua pele.
Não vai se aposentar, está começando. Tenho muita fé em você.
Um dia, você estará sentado aqui, no meu lugar...
falando sobre a vida com um turco.
Falando o que, Sr. Temple?
Você nasce, você engole sujeira.
Sai mundo afora, engole mais sujeira.
Sobe um pouco mais, engole menos sujeira.
Até que, um dia, chega à atmosfera rarefeita...
e esquece até como é a sujeira.
Bem-vindo ao bolo em camadas, rapaz.
Isto termina aqui, esta noite. Entenderam?
Dinheiro de drogas é dinheiro fácil, não sofrimento.
As chances, como podem ver, estão contra vocês.
Boa noite.
Se continuar neste jogo...
é este o lugar que deve visar.
Um armazém, com ex-soldados fazendo o trabalho sujo...
enquanto prega um sermão suspeito...
para enganar os adversários e cobrir seus rastros.
A arte do bom negócio é ser um bom intermediário.
Unir as pessoas. Sempre ficarei grato por Eddie ter me dito isso.
Tem a ver com honra e respeito.
Este é o fim, Sr. Duke, como eu lhe disse.
Quer saber? Adorei aquilo, malandro.
Como nos velhos tempos, Shanks. Roubo à mão armada.
Está bem? Para onde quer que o dinheiro vá?
Avisarei assim que souber. Mais uma vez, lamento por Lucky.
Não se preocupe. Ele era um imbecil. Até mais.
- Pronto? - Slm, vamos.
Achei mesmo que Eddie me daria £3 milhões pelas pílulas?
Achei.
Mas, de repente, havia um vazio, onde antes estivera Jimmy Price.
Após alguns dias pensando, o sermãozinho de Eddie...
CLUBE STOKE PARK MEMBRO VITALÍCIO
... começou a fazer sentido.
- Angelo. Obrigado. - Muito obrigado.
- Pode nos deixar a sós? - Claro.
O rei está morto.
Vida longa ao rei.
Eu me sinto honrado.
Mas, para mim, acabou. Vou cair fora.
O que era verdade antes continua sendo verdade.
Faça um plano. Siga-o à risca.
Sei que vocês têm muito que conversar...
mas não preciso ficar aqui.
Preciso encontrar alguém.
Adeus, amigos.
Paul, o barqueiro.
Kinky.
O Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Crazy Larry.
Sr. Lucky.
Troop.
Jimmy.
Não quero meu nome nessa lista.
Meu nome? Se soubesse, seria tão esperto quanto eu.
Não!
Sinto muito.